prezent urodzinowy Faba- wyjątkowy album z wyzwaniami {Fab’s birthday present- a very special challenge mini book}

Tak jak obiecałam w zeszłym tygodniu, chciałabym się podzielić z Wami prezentem, który zrobiłam dla Faba na jego 29 urodziny. Zaraz po tym jak wpadłam na ten pomysł wiedziałam, że powstanie coś niezwykłego. I mało skromnie, ale szczerze- nie pomyliłam się :) Efekt końcowy zachwycił wszystkich dookoła- a zwłaszcza F. :)

As I promised you last week, I want to share with you an idea for a present I made for fab’s 29th birthday. As soon as the idea came to me I knew something amazing will happen. And maybe it’s not modest (but honest!)- I was right. The end result impressed everyone around and Fab couldn’t look more surprised!

Idea tego albumu bazuje na popularnych listach, na których spisujemy cele, wyzwania, mniejsze i większe sprawy z którymi chcemy uporać się przed kolejnymi urodzinami (moja tegoroczna lista jest tutaj).  Wiedziałam, że Fab sam sobie takiej listy nie zrobi, a pomysł żebym ja mu wszystko napisała wydał mi się conajmniej durny. Aż w pewnym momencie mnie trafiło- czemu by nie poprosić naszych przyjaciół, znajomych, rodziny, aby każdy przygotował mu jedno zadanie do wykonania przed 30tką?

The idea of this album came from very popular lists of things to do before your another birthday (my list you can find HERE). I knew that Fab wouldn’t make a list like this by himself. Also me making a list for him seemed a bit silly. But then this thought came to me- why won’t I ask our friends and families to prepare one task each for him? One little thing thay would like to challenge him with before he turns 30.

Po jakimś czasie zaczęły napływać listy z różnych zakątków Europy oraz dzięki mojej cudnej Miscuit- karty przygotowane przez Faba współpracowników. Oczywiście tureckiej rzeczywistości musiało stać się za dość i na część kart jeszcze czekam :) A o część musiałam się brutalnie upomnieć u listonosza, który przyniósł je wszystkie w komplecie w dniu Faba urodzin. Ale. Zebraliśmy równo 29 kart (jak na razie!).

After a while a letters from around Europe started arriving. Thanks to my amazing friend Miscuit we received cards prepared by Fab’s colleagues. It was all a HUGE surprise of course, a TOP SECRET mission. We are still waiting for some more cards from Europe and I had to keep asking my postman for the others but we DID it! On Fab’s birthday we had 39 pages to put inside the book!

Potem została dla mnie najłatwiejsza część- zrobienie okładek i zebranie kart w całość. Część z nich możecie obejrzeć poniżej:

Than it was a fun part for me- make covers, and bind all the cards together. You can have a look at some of them below!

Uwielbiam różnorodność tych stron- miks pocztówek, kartek przygotowanych w programach graficznych, odręcznych notatek.. Uwielbiam różnorodność pomysłów- od rysowania w różnych miejscach na świecie, przez bodyboarding, czytanie klasyków, picie raki, do tak abstrakcyjnych jak zasadzenie 12tu drzew, depilacja klatki i pleców czy kradzież ulicznego znaku! W czasie przeglądania tej książki w czasie imprezy śmiechom nie było końca! Uwielbiam miks języków- jest tu polski, niemiecki, turecki i angielski, które tak pięknie reprezentują to gdzie i w jaki sposób poukładało się nasze życie. Przez ten album świeci osobowość naszych przyjaciół, rodziny i znajomych. Jest świetnym dowodem jak można pięknie być  RAZEM dla kogoś na kim nam zależy, mimo dzielących kilometrów :)

I love the variety of pages in this book- some postcards, some digital papers, some hand written notes. I love the variety of ideas- from drawing in different places and bodyboarding through reading classics and drinking raki to hard tasks like planting 12 trees,  having wax done on your chest and back  and stealing a street sign! I love the variety of languages- polish, english, turkish, german- such a lovely evidence of where we’ve been and where we are in our lifes. I can see the personality of our friends, family, colleagues through every single page of this book. And I adore it. It’s a proof, evidence of how you can say to someone, ”hey I care about you” even if the distance is BIG! 

Bardzo, bardzo dziękuję wszystkim, którzy poświęcili chwilkę aby pomóc mi zrealizować ten projekt! Bez Waszej pomocy ten album nigdy by nie powstał, każdy dorzucił do niego coś od siebie, co sprawiło, że Fab nazwał go ”najbardziej wyjątkowym prezentem” jaki kiedykolwiek otrzymał :) Dziękuję Wam za to! xxx

So thank you anyone who made this little birthday book idea possible to come true! Without your help it woudn’t happen, everyone of you added something extra which made Fab saying at the end- ”it’s the most wonderful present I have ever received”. Thanks a lot!xxxx