Jak zrobić pierwszego scrapa- kilka wskazówek i film {how to make your first scrapbooking layout, few tips + video}

Witajcie! Chciałab ym pokazać Wam dzisiaj mój sposób na stworzenie scrapa. Będziecie mieli okazję obejrzeć krótki film, w którym możecie prześledzić mój cały proces, a na początek chciałabym podzielić się z Wami drobnymi wskazówkami, które mam nadzieję pomogą Wam w dalszym tworzeniu.

Hey! Today I want to show you how I usually make my layouts! You can watch a short film I made especially for you and track my entire process there but first things first, I want to give you some beginner’s tips which I hope will help you to start smoothly!

FORMAT typowy scrap ma format 30×30 cm (12”x12”), ale nic nie stoi na przeszkodzie, aby robić scrapy mniejsze- może bardziej podpasuje Wam format a4 albo 20×20 cm (to format moich scrapów, więcej o tym dlaczego scrapuję tak a nie inaczej możecie znaleźć w tym artykule). Pamiętajcie, aby Wasze zdjęcie odpowiednio zmniejszyć jeśli decydujecie się na mniejszy format scrapa.

SIZE usually scrapbooking layouts are 30×30 cm (12”x12”), but there are no objections to make smaller pages- maybe you will prefer a4 size or try yourself at 20cm x 20cm (it’s how I make my layouts, read more about it in this post). Just if you decide to go for smaller size remember to print a little bit smaller photos too!

PAPIERY na rynku dostępne jest mnóstwo papierów w najróżniejszych wzorach i kolorach, każdy znajdzie tu coś dla siebie. Jeśli dopiero zaczynacie przygodę ze scrapbookingiem polecam  pracować na papierach z jednej kolekcji. Dzięki temu unikniecie problemów z mieszaniem kolorów, ciepłych i zimnych odcieni oraz często znajdziecie w zestawie pasujące dodatki, naklejki lub alfabety. Takie kolekcje możecie znaleźć w ofercie wielu sklepów i firm.

PAPERS– there are thousands of papers available out there so sometimes it gets confusing to pick the right one. If you are new to scrapbooking adventures try to use papers from the same collection. You will avoid all the problems with matching colors, warm and cold shades ets. Also collection kits usually include matching stickers, embellishments and alphabets so you will be ready to go faster.

ZDJĘCIE aby ułatwić sobie zadanie możecie wykorzystać czarno-białe zdjęcie- rozwiążecie tym samym problem pasujących kolorów. Więcej o robieniu zdjęć do scrapów możecie poczytać w magazynie 30×30, a z uwag technicznych ode mnie- najpraktyczniej jest pracować ze zdjęciami matowymi- widać na nich mniej śladów palców, zabrudzeń itp ;)

PHOTOGRAPHat the beginning it might be easier for you to work with black and white photo- again you will avoid all the fuss with matching colors. You can learn more about taking great photos for your pages from article in 30×30 magazine. And a little tip from me- working with matt photos is so much easier (and cleaner) than working with shiny ones- save yourself fingerprints and glue marks and just print those photos matt ;)

DODATKI I MIEJSCE PRACY najlepiej jest przygotować wcześniej. Przejrzyjcie swoje stemple, taśmy, naklejki, tekturki, kwiatki, koronki i wybierzcie zawczasu te, które pasują Wam do koncepcji i kolorów scrapa. Przygotujcie tusze, farby, maszynę do szycia jeśli zamierzacie ich używać i obowiązkowo kleje, taśmy dwustronne, długopis do journalingu, nóż czy nożyczki. Może nie skorzystacie z każdego drobiazgu, ale mając wszystko przed sobą na stole będziecie mieli większy wybór.

EMBELISHMENTS and your WORKSPACE prepare all your stuff before. Have a look through your stamps, tapes, stickers, chipboards, laces, flowers and pull out whatever you want to use, check if it  matches your color scheme and topic of your layout and place it on your desk. Prepare all inkpads, needles, scissors, glue, double side tapes, paints and ………..(put here what necessary:)) Maybe you want use every single item but at least you can see all of them and there is a chance you won’t forget about them :)

KOMPOZYCJA na początku sporym problemem może być obmyślenie kompozycji pracy, z czasem przychodzi to dużo łatwiej, ale zdecydowanie ułatwicie sobie ogromnie zadanie korzystając z mapki. Możecie narysować ją sami a ja gorąco polecam Wam ScrapMap, gdzie uzbierała się już spora kolekcja inspirujących mapek do wypróbowania przy scrapowaniu i kartkowaniu. Możecie też spróbować zrobić ‘’lifta’’ czyli stworzyć pracę, której punktem wyjścia jest praca innej scraperki. To świetne ćwiczenie! Zajrzyjcie na liftonoszki po nieustające inspiracje w tej kategorii!

COMPOSITION might be a tricky part at first. How to cover all this space and end up with a pleasing result not with a huge mess? Well, you can sketch it on the scrap of paper or follow pre made sketch! We have a great collection of sketches for cards and layouts on ScrapMap– feel invited to stop by:) Also you could try to do a scraplift- use someone else’s layout for your start point. Girls from liftonoszki do a terrific job, there are so many inspirations on their blog- check it out, it’s a great place to start!

W tym momencie powinniście już być gotowi do pracy! Papiery są, zdjęcie jest, przybory przygotowane, format i kompozycja obmyślone- więc do dzieła.

Ok, so now we should be all set to go! Papers are ready, photos are printed, all little things are set and you have your layout’s size and composition in your head (or on your desk!). Let’s go than!

step by step scrapbooking layout from worQshop on Vimeo.

i gotowa praca jeszcze raz:

and once more, finished layout:

supplies: papers: ILS; stamps: Sodalicious; masking tape: dekoracyjna taśma; chipboard elements: Wycinanka; media:gesso, black ink; others: sequins, black pen, machine sewing, tulle, gold embroidiery thread

Powyższy scrap powstał w oparciu o sponsorowaną mapkę na blogu ScrapMap– zgłaszając tam swoją pracę do końca tygodnia możecie wygrać cudną nagrodę od ILS. Mam nadzieję, że czujecie się zainspirowani i zostawiam Was w twórczym nastroju! Post powstał w ramach mojej współpracy z blogiem Sen Mai– koniecznie zerknijcie również do Uli po inne ciekawe inspiracje i pomysły! Buźka!

I made above layout using this month’s special sketch on ScrapMap– if you link your layout there by the end of the week you get a chance to win a paper pack from our great sponsor ILS. Well, don’t miss it :) I hope you feel inspired and motivated, if you have any questions I’d be happy to answer! This post was written as part of my teaming with Maia Dream Blog– please, make sure you check her blog too!

4 nietypowe sposoby na wykorzystanie wycinanek w art journalu {4 unusual ways to use chipboards in art journal}

Witajcie! Chciałabym Wam dzisiaj pokazać jak za pomocą jednej wycinanki możecie zbudować całą mixed mediową stronę w art journalu! Te niepozorne tekturki kryją w sobie morze możliwości, sami zresztą zobaczcie:

Hey! Today I have something really special for you! I’d like to show you HOW you can create entire art journal page and use a little chipboard from Wycinanka in 4 different ways! Just have a look:

W swojej pracy wykorzystałam wycinankę z różą, ale sprawdzi się tu właściwie każda, w miarę ażurowa tekturka. Eksperymentujcie, a efekty Was z pewnością zaskoczą! Na poczatek zapraszam na krótki filmik, w którym możecie obejrzeć cały proces powstawania powyższej strony :)

So, I used one of the ROSE CHIPBOARDS, but I believe any light chipboard with many openings would be great! Keep experimenting and you will be amazed with the results  I believe! So before we jump to detailed step by step I’d like to invite you to sit comfy and watch the video of the process!

PINK art journal page from worQshop on Vimeo.

Na początek przygotujcie swoją bazę. U mnie były to strony art journala wyklejone kawałkami taśm maskujących oraz ścinkami gazet i kolorowych papierów, następnie pomalowane warstwą gessa- dzięki temu dobrze znoszą późniejsze traktowanie farbami.

Ok, let’s start with the base, shall we? I used sodalicious art journal and covered my pages with some masking tapes and scraps of papers and old newspapers. Than I covered it all with some gesso so my pages wouldn’t get soggy later ;)

ODCISK- za pomocą wycinanki możemy wykonać fajne odciski, dzięki czemu nasza strona nabierze dodatkowej faktury i stanie się ciekawsza. Nakładamy grubszą warstwę gessa w wybranym miejscu i ostrożnie przykładamy na nim wycinankę. Dociskamy i delikatnie podnosimy, pozwalamy porządnie wyschnąć (lub dosuszamy nagrzewnicą)

INPRINT-  using your chidboards you can create really nice inprints and thanks to them your pages will get extra texture and will be more interesting. Start with putting quite a thick layer of gesso on your page than gently place the chipboard on it and press. Lift carefully and let it dry well (you can use hairdryer or heating gun to fasten the process)

ODBITKI- wycinankę smarujemy warstwą nieco rozwodnionego gessa lub farby akrylowej i odbijamy w wybranych miejscach na papierze- uzyskamy ciekawe, nieregularne i nieco rozmazane odbitki, które po wyschnięciu pozostają lekko wypukłe tworząc ciekawe tekstury na stronie

STAMPING with GESSO- cover the chipboard with light layer of gesso and press on your pages. You will get a bit messyand blurry prints which add fun texture to your page once they dry

SZABLON- wycinanki możemy wykorzystać również jako szablony- aby powtórzyć wzór, dodać stronie lekkości lub wprost przeciwnie- kontrastu. Do obrysowania tekturki możemy użyć koloru wtapiającego się lekko w tło lub zupełnie przeciwnego, fajnie sprawdzają się kredki, ołówki, cienkopisy czy mój ulubiony biały żelopis

TRACING- use your chipboards as stencils- thanks to that you can easily repeat patterns, add some light layers to your page or improve it’s contrast! Grab the pen (matching your page’s color scheme or completely opposite for stronger look) and trace around the shape. You could use pen, pencil, colouring pencils or my favourite tool- white gel pen!

TUSZOWANIE- tak potraktowaną wycinankę możemy na koniec delikatnie przycisnąć do poduszeczki z tuszem w kontrastowym kolorze- uzyskamy nieco niedbały, nierówny efekt pokrycia. Tak przygotowaną tekturką możemy ozdobić stronę journala, kartkę lub LOsa .

INKING- ok, we are almost there. Your chipboard is probably pretty weary right now but all the previous steps gave it some nice texture I believe. Press it to your inkpad (gently, and make sure that chipboard is DRY, you don’t want to spoil the ink!). Ink won’t cover the surface of your element evenly, but it’s cool! Now you can stick chipboard in your art journal or keep it for layout or card

A tak prezentuje się skończona strona, mam nadzieję, że poniższe pomysły zainspirują Was do bawienia się wycinankami w nietypowy sposób! :) Jeśli przyda Wam się ten tutorial i uważacie go za przydatny byłoby mi bardzo miło jeśli podzielicie się nim z innymi! Ściskam!

So, that’s the final page! I hope you feel inspired to play with chipboards (and your scrappy goodies in general) in unusual ways now! If you find this tutorial useful please feel free to share it with the others! Have a good day! 

krótkie krok po kroku- strony do letniego albumu w photoshopie

to my dear English speaking readers, I’m so sorry but today’s post is only in Polish! I promise I will sort it out in English by the end of the week :)

Pamiętacie mój journal z letnimi golami (nawet jeśli nie to lada moment wrzuce tu jego aktualizację i sobie przypomnicie haha)? Jeszcze nie jest za późno aby zrobić taki na nadchodzące letnie dni! Na prośbę artsandry przygotowałam krótkie krok po kroku jak przygotować swoje własne strony z tekstem, które stanowią bazę albumu. Ja swoje storny przygotowałam w Photoshopie, ale spokojnie możecie użyć innego programu graficznego czy nawet zwykłego Worda. Wg mnie cały urok i spójność tego projektu tkwi w użyciu jednej, prostej czcionki, która przewija się przez album w różnych kolorach i wielkościach, ale możecie poeksperymentować z mieszanką Waszych ulubionych (jeśli szukacie fajnych czcionek, koniecznie zajrzyjcie do tego posta!) No to zaczynamy!

otwieramy program graficzny, a w nim nowy plik w formacie a6 (dzięki temu na jednej stronie a4 wydrukujemy 4 strony albumu), lub dowolnie przez Was wymyślonym.

wybieramy narzędzie do pisania (z literką T) i w menu na górze wybieramy typ, rozmiar i kolor czcionki

następnie zabieramy się za przygotowanie pola tekstowego

w którym wpisujemy swój tekst (zwróćcie uwagę na górny pasek- tekst wyśrodkowany!)

i najfajniejsza część- zabieramy się do formatowania tekstu. Zaznaczamy wybrane fragmenty i przytrzymując lewy klawisz myszki przesuwamy w prawo (powiększamy) lub lewo (pomniejszamy) aż do zadowalającego efektu. Możecie też zmieniać kolory lub czcionkę w zaznaczonym fragmencie. Trzeba tu się pobawić i pokombinować, czasem opuścić o wiersz lub zmienić nieco kolejność wyraów- eksperymentujcie!

na koniec wybierając narzędzie zaznaczenia (strzałka na samej górze) i przytrzymując wciśnięty SHIFT możecie zmniejszać/zwiększać tekst bez utraty proporcji, albo np przekręcić go pod dowolnym kątem. Na koniec zapisujemy plik jako jpg. i już gotowe do drukowania :)

Mam nadzieję, że rozwiało to nieco wątpliwości. Jestem photoshopowym samoukiem (albo krzykaczem- Fab, jak zrobić to czy tamto?:), najczęściej wiem co chcę osiągnąć i szukam sposobu jak to zrobić. Możliwe, że na takie formatowanie tekstu są inne, łatwiejsze, bardziej profesjonalne sposoby, więc jeśli takie znacie, lub macie inne pomysły koniecznie się nimi podzielcie- może ułatwicie komuś życie :) A jeśli macie jakieś pytania lub uwagi zostawcie je w komentarzach- spróbuję odpowiedzieć :)

Jak zorganizować swój czas? {How to organise your time?}

Dzisiaj będzie więcej do czytania niż podglądania, ale mam nadzieję, że uda mi się odpowiedzieć na pytanie, które często słyszę- w jaki sposób organizuję swój czas, że potrafię tak dużo zmieścić w każdym dniu. Nie ma tu żadnej czarnej magii, raczej nieco samodyscypliny i zorganizowania plus kilka wypracowanych sposobów, którymi dzielę się poniżej :)

Today I’m going to tell you more than show, but I hope that this way I will be able to answer the question many of you have been asking- how do I manage to stay organized and on the top of things. There is no rocked sience in here, rather a bit of planning and selfdiscipline. And well, few useful tools and techniques I learnt in past months.

1. Kalendarz, w którym na początku roku zanotowałam wszystkie Ważne Daty- urodziny, imieniny, święta, okazje- oraz na bieżąco dodaję pozostałe- śluby, wakacje, zaplanowane wizyty u znajomych, badania, terminy wyzwań, zgłaszania prac itp. Przy wyzwaniach czasem dodaję rysunek mapki lub kilka słów na temat wyzwania, przy urodzinach-adres/telefon. Dzięki temu wszystkie daty mam w jednym miejscu- nie muszę co chwilę biegać do komputera, aby sprawdzić informacje w Internecie oraz pamiętam o wysłaniu kartki wcześniej niż na 2 dni przed :)

1. Calendar is my first tool. At the beginning of the year I jotted down in here all ImportantDates- birthdays, namedays, holidays, anniversaries- and now as the time passes I add more and more of them- weddings, trips, planned meetings, doctor check ups, dates of challenges and DT commitments- they all go to my diary as soon as are arranged. Next to challenges I normally write down few points what the challenge is about, next to birthdays- telephone number or adresse. Thanks to that I have everything in one place, there is no need to run to my computer to check details and I can remember to send this birthday card a bit earlier than 2 days before event.

2. Planowanie na zaś. Staram się mieć zaplanowany czas tydzień na przód. Oczywiście nie mówię tu o planowaniu co do minuty, ale lubię mieć porządny zarys tego co będę robić. Do tej pory szykowałam taki plan w niedzielę, od niedawna robię to w piątek po południu- dzięki temu weekend mam całkowicie wolny dla nas :) Co wrzucam do takiego ”szkicu tygodnia”
– tematy postów na bloga (które to z kolei na ogół planuję miesiąc wcześniej, więc to tylko formalność),
– pomysły na obiady (często przeglądam durszlak czy pinterest w poszukiwaniu nowych smakołyków do wypróbowania)- dzięki temu jedzenie się nie marnuje, a ja nie stoję nad garami o 7 wieczorem z paniką w oczach i pustą lodówką
– listę zakupów (w oparciu o zaplanowane posiłki)
– najważniejsze rzeczy, którymi chcę się zająć w danym tygodniu- przygotowywanie prac na wyzwania, większe zakupy, lekarze, odwiedziny u znajomych czy pisanie konkretnych postów na bloga- wszystko to na razie nadal jako ogólny szkic i zarys
– maksymalnie 3 najważniejsze rzeczy na każdy dzień- jeśli np wiem, że muszę wysłać kartę w środę, aby doszła na czas, wrzucam to jako jeden ze środowych punktów, jeśli od tygodnia wiem o jakimś spotkaniu w piątek wrzucam to na piątek itp. Czasem jest tego więcej, czasem mniej, czasem wcale.. ogólnie staram się w tych punktach uwzględnić wszystko to co, wcześniej napisałam sobie na brudno w czasie mojej burzy mózgu
Całe to planowanie zajmuje mi maksymalnie pół godziny, a jest kluczowym momentem dzięki któremu później mam więcej czasu dla siebie. Jeśli też chcielibyście spróbować, na dole posta znajdziecie linka gdzie możecie ściągnąć taki sam darmowy planner jak ten powyżej :)

2. Planning ahead. I always try to have my week planned ahead. I’m not talking about filling every second of my day, but I love the idea of rough sketch of the week. I used to prepare it on Sundays, now I’m switching to Friday- thanks to that I have all weekend free to enjoy time with Fab. In my week plans I normally include:
– blog posts topics (which I plan ever more in advance, so it’s just putting it all together moment)
– dinner ideas (I search through durszlak and pinterest for new yummy ideas)- thanks to that the food doesn’t get waisted and I don’t stand in my kitchen at 7pm hungry and angry because of the empty fridge
– shopping list (which I plan looking at my meals ideas)
– my top tasks and plans for upcoming week- scraps for challenges, bigger shopping, doctor appointments, meeting friends or writting bigger blog posts- I just jot them all down without much thinking- a little brainstorming let’s say.
– maximum 3 TO DO things for every day- for example if I know that I should send a card on Wednesday to make sure it will arrive on time I jot it down for Wednesday, if I know about a planned meeting on Friday- yes! I jot it down. Sometimes I have more points like this, sometimes less, sometimes none. I try to include in these points everything I wrote down while brainstorming BUT I don’t want to exceed more than 3/day- staying on the top of things is also about learning to prioritize, believe.
All planning like this takes up to 30 minutes of my time AND saves me tons of it. If you want to try it, keep reading and at the bottom of the page you will find a free download for similar planner.

3. Planner
Kilka miesięcy temu zrobiłam sobie taki wielgachny planner wg tutoriala Kyli Romy. Od tej pory moje planowanie nabrało tempa i sensu. W sporym zeszycie a4 mam miejsce na wszystko (nie tak jak w małych kalendarzykach). Po sporządzeniu ”szkicu” na brudno przepisuję całość na czysto do plannera. Najpierw z kalendarza- daty i terminy. Później z ”brudnopisu”- blog, obiady i jeśli są to punkty z rzeczami do zrobienia. Listy zakupów wklepuję do telefonu i ustawiam przypomnienie na dni kiedy mamy bazarek- dzięki temu od razu wszystko jest w jednym miejscu, a jak coś mi się przypomni mogę to łatwo dopisać- naprawdę nie uwierzycie ile czasu zaoszczędzam nie biegając do sklepu po jeden zapomniany jogurt czy płatki na śniadanie ;)

3.Planner
I’ve been searching for my whole life for a perfect planner and finally I made it myself following Kyla’s tutorial. It’s big and perfect and I finally have space for all my crazy plans and ideas to be in one place. So once I’m done with my brainstorming I grab my calendar and put the dates in my planner. Later from my ”sketch” I put together all the dinner ideas, blog posts and TO DO points. I put my shopping lists directly to iPhone and set myself reminders on shopping days. Than I just add more things through the week- you have no idea how much time and stress you save yourself by planning like this.

4. Codzienne listy rzeczy do zrobienia
Codziennie wieczorem ustalam sobie listę rzeczy do zrobienia na następny dzień. Najczęściej najpierw spisuję to co powinnam zrobić- odpisać na maile, zrobić zdjęcia pracom, nastawić pranie, sprawdzić lekcje, przygotować mapkę, wywołać zdjęcia, zrobić zakupy, upiec chleb- a później numeruję to sobie w odpowiedniej kolejności- wg ważności, goniącego terminu i trochę zdrowego rozsądku- bo mogę nastawić pranie, przygotować ciasto na chleb i wtedy wyjść po zakupy, a jak wrócę to akurat pranie powiesić a chleb upiec. Listy pomagają też w niemarnowaniu czasu. Mam ten ciekawy nawyk (wy też?), że ”teraz to tylko przez chwilę zobaczę co się dzieje na facebooku” albo ”trzeba zerknąć czy nie pojawiło się nic ciekawego na blogach”- pewnie to znacie? Realizowanie punkt po punkcie listy pozwala mi zająć się ważnymi sprawami jedna po drugiej i omijać rozpraszacze:)
4. Daily TO DO lists
Everyday in the evening I write my to do list for next day. I write down everything what needs to be done- answer e-mails, photograph layouts, set the laundry, check lessons, prepare a sketch, develop photos, go shopping, bake bread- and than I put them in order with numbers. I try to do important things first, this same when the deadline comes close. The common sense helps to prioritize too- I can prepare dough for bread, set the laundry THAN go shopping and hang the laundry and finish bread while after I come back. Makes sense, doesn’t it? Making to do lists also helps me to save my time by not wasting it. You know it- I will just check my facebook/Let’s see for few minutes what’s happening on my favourite blogs? Yes. It’s me if I don’t set myself rules:) When I have my TO DO list in front of my eyes, I just go smoothly (smoother at least) from one point to another..:)

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

FREEBIE- darmowy planner do wydrukowania

A teraz coś dla Was! Jeśli spodobał Wam się taki sposób planowania, koniecznie spróbujcie, a sami przekonacie się ile czasu możecie zaoszczędzić! Poniżej możecie ściągnąć mój ”brudnopis” w którym planuję swój tydzień do przodu!

wersja polska- kliknij po duży obrazek

FREEBIE- free printable planner

Now, I have something for you! If you want to start planning and organizing (it’s addicitive- be careful!) I want to share with you a little freebie- planner I created for myself and which helped me brainstorming my weeks a lot! 

english version- click for the bigger image

Dajcie znać jakie są Wasze sposoby na efektywne organizowanie wolnego czasu!
Let me know what tricks you use to organize your time well!

prezent urodzinowy Faba- wyjątkowy album z wyzwaniami {Fab’s birthday present- a very special challenge mini book}

Tak jak obiecałam w zeszłym tygodniu, chciałabym się podzielić z Wami prezentem, który zrobiłam dla Faba na jego 29 urodziny. Zaraz po tym jak wpadłam na ten pomysł wiedziałam, że powstanie coś niezwykłego. I mało skromnie, ale szczerze- nie pomyliłam się :) Efekt końcowy zachwycił wszystkich dookoła- a zwłaszcza F. :)

As I promised you last week, I want to share with you an idea for a present I made for fab’s 29th birthday. As soon as the idea came to me I knew something amazing will happen. And maybe it’s not modest (but honest!)- I was right. The end result impressed everyone around and Fab couldn’t look more surprised!

Idea tego albumu bazuje na popularnych listach, na których spisujemy cele, wyzwania, mniejsze i większe sprawy z którymi chcemy uporać się przed kolejnymi urodzinami (moja tegoroczna lista jest tutaj).  Wiedziałam, że Fab sam sobie takiej listy nie zrobi, a pomysł żebym ja mu wszystko napisała wydał mi się conajmniej durny. Aż w pewnym momencie mnie trafiło- czemu by nie poprosić naszych przyjaciół, znajomych, rodziny, aby każdy przygotował mu jedno zadanie do wykonania przed 30tką?

The idea of this album came from very popular lists of things to do before your another birthday (my list you can find HERE). I knew that Fab wouldn’t make a list like this by himself. Also me making a list for him seemed a bit silly. But then this thought came to me- why won’t I ask our friends and families to prepare one task each for him? One little thing thay would like to challenge him with before he turns 30.

Po jakimś czasie zaczęły napływać listy z różnych zakątków Europy oraz dzięki mojej cudnej Miscuit- karty przygotowane przez Faba współpracowników. Oczywiście tureckiej rzeczywistości musiało stać się za dość i na część kart jeszcze czekam :) A o część musiałam się brutalnie upomnieć u listonosza, który przyniósł je wszystkie w komplecie w dniu Faba urodzin. Ale. Zebraliśmy równo 29 kart (jak na razie!).

After a while a letters from around Europe started arriving. Thanks to my amazing friend Miscuit we received cards prepared by Fab’s colleagues. It was all a HUGE surprise of course, a TOP SECRET mission. We are still waiting for some more cards from Europe and I had to keep asking my postman for the others but we DID it! On Fab’s birthday we had 39 pages to put inside the book!

Potem została dla mnie najłatwiejsza część- zrobienie okładek i zebranie kart w całość. Część z nich możecie obejrzeć poniżej:

Than it was a fun part for me- make covers, and bind all the cards together. You can have a look at some of them below!

Uwielbiam różnorodność tych stron- miks pocztówek, kartek przygotowanych w programach graficznych, odręcznych notatek.. Uwielbiam różnorodność pomysłów- od rysowania w różnych miejscach na świecie, przez bodyboarding, czytanie klasyków, picie raki, do tak abstrakcyjnych jak zasadzenie 12tu drzew, depilacja klatki i pleców czy kradzież ulicznego znaku! W czasie przeglądania tej książki w czasie imprezy śmiechom nie było końca! Uwielbiam miks języków- jest tu polski, niemiecki, turecki i angielski, które tak pięknie reprezentują to gdzie i w jaki sposób poukładało się nasze życie. Przez ten album świeci osobowość naszych przyjaciół, rodziny i znajomych. Jest świetnym dowodem jak można pięknie być  RAZEM dla kogoś na kim nam zależy, mimo dzielących kilometrów :)

I love the variety of pages in this book- some postcards, some digital papers, some hand written notes. I love the variety of ideas- from drawing in different places and bodyboarding through reading classics and drinking raki to hard tasks like planting 12 trees,  having wax done on your chest and back  and stealing a street sign! I love the variety of languages- polish, english, turkish, german- such a lovely evidence of where we’ve been and where we are in our lifes. I can see the personality of our friends, family, colleagues through every single page of this book. And I adore it. It’s a proof, evidence of how you can say to someone, ”hey I care about you” even if the distance is BIG! 

Bardzo, bardzo dziękuję wszystkim, którzy poświęcili chwilkę aby pomóc mi zrealizować ten projekt! Bez Waszej pomocy ten album nigdy by nie powstał, każdy dorzucił do niego coś od siebie, co sprawiło, że Fab nazwał go ”najbardziej wyjątkowym prezentem” jaki kiedykolwiek otrzymał :) Dziękuję Wam za to! xxx

So thank you anyone who made this little birthday book idea possible to come true! Without your help it woudn’t happen, everyone of you added something extra which made Fab saying at the end- ”it’s the most wonderful present I have ever received”. Thanks a lot!xxxx

Włóczka ze starej koszulki, tutorial {t-shirt yarn, tutorial}

Nie wiem gdzie usłyszałam o tym po raz pierwszy, ale pomysł na recyklingową włóczkę, wykonaną ze starej bawełnianej koszulki od jakiegoś czasu krąży po internecie. Po przeprowadzce wpadło mi w ręce mnóstwo koszulek należących kiedyś do Faba, więc poszły one pod nożyczki, a dzisiaj chciałabym pokazać moją metodę na przygotowanie motka takiej włóczki. Bardzo fajnie się z niej szydełkuje, o czym wkrótce!

I don’t really know when was the first time I’ve heard about recycled t-shirt yarn, but the idea definitely has been in the Internet for a while. After we moved to Turkey I got many of Fab’s old t-shirts which happened to be seames free so I cut them to create this kind of yarn. Today I would like to share with my way of making this recycled yarn, it’s also great for crochet!
Materialy {materials}:

potrzebne nam będą bawełniane koszulki (bez szwów po bokach), ostre nożyczki i trochę wolnego czasu.

we will need cotton t-shirts (without side seams!), sharp scissors and a bit of free time.

1) Koszulkę układamy płasko i odcinamy od niej górę (na wysokości pach) i dolny szew, tak aby powstała tuba.

1) Lay your t-shirt flat and cut off top (sleeves level) and bottom hem.

2)Zaczynamy cięcie naszej włóczki. Wedlug mnie im cieniej potniemy koszulkę tym zgrabniejsza włóczka wychodzi, dlatego tnę pasek na grubość ok 5mm, jednak jeśli chcemy otrzymać grubszą włóczkę można ciąć grubszy pasek.

2) Start cutting the yarn. The thinner we cut t-shirt the nicest yarn we get, that’s why I cut stripe which is about 5mm thick, but if you wish to have thicker yarn feel free to cut thicker stripe.

3) Tniemy cały czas, bez przerwy, przed siebie, aż do końca koszulki

3) Keep cutting constantly, right until the end of t-shirt

4)Powinniśmy otrzymać coś co wygląda jak bardzo długa, wąska tasiemka

4)You will get something which looks like very long and thin ribbon

5) Chwytamy za jeden koniec i rozciągamy tasiemkę wzdłuż, aż zacznie sie rolować i tak kawałek po kawałku na całej jej długości

5) Grab one end of your ribbon and pull it until it starts rolling, and keep doing that bit by bit until it rolls nicely on all the length

6) Zwijamy powstały makaronik w motek i gotowe. Można zacząć szydełkować!

6) Roll your yarn in a ball shape and that’s it!You can start crochet with it now!